1
00:00:57,879 --> 00:00:59,879
03 Home Alone 3 – Familie
Komödie 1997 [H246-mp4] Englisch
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
Zehn Millionen Dollar
für den Raketenchip.
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
Kein Plan...
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
sondern der Chip selbst.
5
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Warum der hohe Preis?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Meine Kunden haben es angefordert.
7
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Ich gehe auf die Wünsche meiner Kunden ein.
8
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
Klingt so, als ob Ihre Kunden...
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
Ich möchte eine Rakete bauen
kann vom Radar nicht erkannt werden.
10
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
Ich stelle keine Fragen,
Herr Beaupre.
11
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Aber wer auch immer diesen Chip besitzt
könnte die gesamte Region dominieren.
12
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Gute Nacht, George.
- Gute Nacht, Herr Cooper.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,513
TECHIE: Jesus.
14
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(METALLDETEKTOR)
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- Er ist sauber.
- TECHIE: Hier.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
Das ist es, wonach Sie gefragt haben.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Air Force NSB-100, C-Serie.
18
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Wenn das in eine Rakete geht,
Die Luftverteidigung kann es nicht aufhalten.
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Schau, ich muss ein Flugzeug erwischen.
20
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Wo ist mein Geld?
21
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
BEAUPRE: Hier.
22
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Verstecke es im Spielzeugauto.
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Wir machen es richtig
vorbei an der Flughafensicherheit.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Lass uns gehen.
25
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
INTERCOM: Willkommen in San
Internationaler Flughafen Francisco.
26
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
Verlassen Sie Ihr Haus nicht
Taschen unbeaufsichtigt.
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,918
(METALLDETEKTOR ERlischt)
28
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Bitte legen Sie Ihren Schmuck ab.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
- DAME: Hier?
- Ja, gnädige Frau.
30
00:04:05,560 --> 00:04:07,118
(METALLDETEKTOR ERlischt)
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Lass uns gehen.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Ma'am, Sie müssen warten.
33
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Danke schön.
- MÄDCHEN: Danke.
34
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Als nächstes bitte.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Danke schön.
36
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
Oh mein Gott.
37
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Bewegen. Bewegen!
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Junger Mann!
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Das Dallas, Miami, New York
und Denver Lounges. Nichts.
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Bars, Restaurants,
Clublounge, sauber.
41
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Als ich im John war, habe ich
habe da nichts gesehen.
42
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Es muss in einem Flugzeug sein.
43
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Wir fahren nach Chicago.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
Im Winter?
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
Ich habe tropisch gepackt.
46
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
PILOT: Willkommen in Chicago,
wo es draußen 29 Grad hat.
47
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
STEWARDESS: Willkommen
nach Chicago.
48
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
BEIFAHRER: Auf Wiedersehen.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
STEWARDESS: Bitte schön, Sir.
50
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
Herr Beaupre!
51
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
Mr. Kids, Mr. Jernigan.
52
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
ALICE: Entschuldigung.
53
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
BEAUPRE: Aus meinem
Weg. ALICE: Beweg dich.
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- Haben Sie irgendwelche Taschen überprüft, Ma'am?
- Nein. Lass es!
55
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Sie geht.
56
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Hey!
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,793
(DIGITALKAMERA-KLICKS)
58
00:07:07,920 --> 00:07:09,114
(DIGITALER SIGNALTON)
59
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
Das ist er.
60
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Entschuldigung, Pop. Kann ich
frage dich etwas?
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Was?
62
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Sie hatten einen Fahrpreis vom Flughafen
gegen 16:20 Uhr, 8. Januar.
63
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
Senior,
weiblich, kaukasisch.
64
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- Was?
- Heute etwa 16:30 Uhr. Alte Frau.
65
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- Oh ja.
- Haben Sie eine Adresse dazu?
66
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
North Devon Park,
Washington Street.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Beschreiben Sie bitte das Haus.
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Groß, alt...
69
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
Tudor-ähnlicher Ort.
70
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Einzelheiten.
- Weihnachtsbeleuchtung, Kranz an der Tür.
71
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
Weihnachtsbaum am
Auffahrt, und die Auffahrt...
72
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
war der einzige auf dem
Block nicht geschaufelt.
73
00:08:13,600 --> 00:08:15,113
(GRUNTZT)
74
00:08:22,200 --> 00:08:23,713
(KLINGELKLINGELN)
75
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
Ich bin fertig, Frau Hess. Ich bin
erschöpft und verschwitzt...
76
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
aber du kannst es nicht sehen
weil ich vertuscht bin.
77
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Du musstest dich darum kümmern
der Schnee sofort.
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Ja, aber...
- „Aber“ sind für Aschenbecher.
79
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
Ich mag keine Ausreden. Wir hatten
ein Verständnis und du hast es gebrochen.
80
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- Dein Wort ist wertlos.
- Entschuldigung. Dafür fallen keine Kosten an.
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
So können Sie es den Nachbarn sagen
Ich habe dich bei einem Job verarscht?
82
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mm-mm.
83
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
Ist das ein Laib des berühmten?
San Francisco Sauerteigbrot?
84
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Das wird nicht sehr viel bringen
leckeres Sandwich, oder?
85
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
Wegen einiger Dummheiten, Rücksichtsloser
Dummkopf, der meine Tasche genommen hat...
86
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
Ich habe mein Brot zurückgelassen
in San Francisco!
87
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Verzeihen Sie, Frau Hess, aber ich
Ich glaube, ich bin fast, vielleicht...
88
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
möglicherweise, wahrscheinlich werde
Ich komme zu spät zu meinem Abendessen.
89
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Betrachten Sie dies als Ihre Zahlung.
Ich habe keine Verwendung dafür.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Danke schön.
91
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Und haben Sie Ihre
Mutter bringt es dir bei...
92
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
dass es unhöflich ist, zu kratzen
sich selbst vor einer Dame.
93
00:09:30,280 --> 00:09:31,508
(ATMT EIN)
94
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Gute Nacht, Alex.
95
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Herrgott.
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Was für ein Nörgler.
97
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Sie sind alle alt...
98
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
Die meisten davon sind im Tudorstil...
99
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
alle haben Kränze und
Weihnachtsbäume...
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
und der Schnee ist komplett geschaufelt.
101
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Es gibt 14 Häuser.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
Das Spielzeugauto muss
Sei in einem von ihnen.
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Wir müssen sie alle durchsuchen.
104
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Wir kommen wieder, wenn es hell ist.
- Wir werden bei Tageslicht arbeiten?
105
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
Es sind die Vororte, Herr Unger.
106
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
Tagsüber ist niemand zu Hause.
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Los geht's, Speedy.
108
00:11:09,880 --> 00:11:11,108
(ATMT EIN)
109
00:11:12,200 --> 00:11:13,315
(GRUNTZT)
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, ich habe dir letztes Jahr gesagt,
und ich sage es dir jetzt...
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
Ich kann am Wochenende nicht arbeiten.
112
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
- Warum nicht?
- Ich habe drei Kinder und einen Ehemann.
113
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
Das ist Mary Lou.
Sie hat kein Leben.
114
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Es bedeutet ihr nichts
Am Wochenende arbeiten, aber ich kann nicht.
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
Mein Haus ist halb renoviert.
Meine Kinder haben Aktivitäten.
116
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Sie müssen sehen, wie wir es tun
mehr als zum Auto zu rennen.
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
Warum das so ist, kann ich am Telefon nicht erklären
Wir sind so begeistert von diesem Produkt.
118
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
Ich werde in Cleveland sein
am Mittwoch.
119
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Ja, Mittwoch. Wir reden
dann darüber. Von Angesicht zu Angesicht.
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Ja, von Mann zu Mann.
121
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
(Papagei kreischt)
122
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
Der Käfer deines Bruders!
123
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
Vorsichtig! Vorsichtig!
124
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
Volltreffer!
125
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
Drei aus der Innenstadt.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,352
Und die Menge tobt.
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,312
Oh, Mann.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
Ich hoffe, sie sind nicht...
129
00:13:03,280 --> 00:13:05,032
(SCHREIT)
130
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex knallte auf den Sitz
macht wieder Schluss mit seinem Ding!
131
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Volltreffer.
132
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Alex, was ist passiert?
133
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
Ich hatte nichts zu tun
damit. Ich bin unschuldig!
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Ich muss gehen. Mein Kind hat zugeschlagen
wieder den Sitz auf seinem Ding.
135
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Ich rufe Sie zurück.
136
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
Alex?
137
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
- KAREN: Behalten Sie das im Mund.
- Mm.
138
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Windpocken.
- STAN: Mama...
139
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
bei allem Respekt...
140
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
Das soll aus seiner Wissenschaft herauskommen
Projekt, weil sein Käfer gestorben ist.
141
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Was?
142
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- Sein Gesicht sieht gar nicht so schlecht aus.
- Sein Körper ist bedeckt.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- Würde das auch sein Gesäß einschließen?
- Den Mund halten!
144
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
Das ist großartig. Wenn er sich kratzt
Flecken, wir können ihn Narben-Hintern nennen.
145
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
KAREN: Geh. JACK: Auf Wiedersehen.
146
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Ich mache dir etwas Suppe.
- Ich schalte den Fernseher hoch.
147
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Es tut mir so leid.
148
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
Hey. Nicht kratzen.
149
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Behalten Sie das unter Ihrer Kontrolle
Zunge. Ich komme wieder.
150
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Nette Familie. Hä, Doris?
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,676
(QUIETS)
152
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Ihr solltet loslegen.
- STAN: Bis später, Dad.
153
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
(RINGE)
154
00:14:31,880 --> 00:14:34,314
Greenfields 401 k
liegt im Effa-Fonds.
155
00:14:34,560 --> 00:14:38,553
Sie haben es im Midcap-Fonds.
Dort liegt Ihr Defizit von 3000.
156
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
(GLOCKENKLINGEL)
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
Ich muss dich setzen
eine Sekunde in der Warteschleife.
158
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, ich bin im Büro dran!
159
00:14:47,480 --> 00:14:49,118
Ich denke also, dass wir...
160
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Es tut mir Leid. Kann ich anrufen?
Bist du in einer Minute zurück?
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Verstanden.
162
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
Du hast geklingelt?
163
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
Durstig?
164
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Danke, Mama.
165
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
Agent: Hier sind wir. ALICE: Ich
Ich wünschte, mein Mann könnte hier sein.
166
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
AGENT: Es ist gemütlich
kleiner Ort.
167
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
ALICE: Ist das nicht bezaubernd!
168
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
AGENT: Und das ist es
sofort verfügbar.
169
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
Meine Jungs sind einfach
Ich werde es hier lieben.
170
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Ja, das werden sie.
171
00:15:53,760 --> 00:15:57,514
TV: Außerdem besondere Pflege und Fütterung
Tipps, weiter zu Pets on Parade.
172
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Schau, Doris.
173
00:16:10,920 --> 00:16:12,911
(QUIETS VOR ANGST)
174
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Wenn Sie denken, dass das amüsant war,
Warten Sie, bis Sie sehen, was ich als nächstes mache.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
Oh ja.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
(SEX-Y-MUSIKSPIELE)
177
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
Hm?
178
00:17:15,560 --> 00:17:18,791
(DIGITALKAMERA-KLICKS)
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
(Knurrt bedrohlich)
180
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- Setz dich!
- Ich kann die nächste Woche kaum erwarten.
181
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Ich hasse Hunde.
182
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, du weißt, dass ich das nicht kann
Komm rein. Alex ist krank.
183
00:17:54,160 --> 00:17:56,151
Mellings Rezension
der Vorschlag.
184
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Du machst Witze.
- Nein.
185
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- Wie lange ist er in der Stadt?
- Er reist am Freitag ab.
186
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
- Wir können nicht stornieren.
- Es ist okay.
187
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou kann damit umgehen.
- Sie ist nicht die, die er zu sehen erwartet.
188
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
Du bist der Aushängeschild. Du
sagte mir, dass du damit klarkommst.
189
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
Ich habe es getan, aber mein Kind nicht
krank, als ich es dir versprochen habe ...
190
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
Das ist nicht meine Schuld
Ich finde keinen Sitter.
191
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
Okay, ich kann vorbeikommen
eine Stunde. Das ist es.
192
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Wenn Alex mich anpiept, bin ich es
weg und du kannst mich feuern.
193
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Karen...
194
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, du zwingst mich zu entscheiden
zwischen einer Hauszahlung...
195
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
und auf mein krankes Kind aufpassen
und ich schätze es nicht.
196
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
Ruck.
197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Schießen.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Du sagst es Charlie
verzweifelt krank?
199
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Danke, Alex.
200
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Ja, er weiß, dass du krank bist.
201
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Was ist mit dem Familienurlaubsgesetz?
202
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
Ich muss einfach rein...
203
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
unterschreibe ein paar Papiere
und zeige mein Gesicht.
204
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Ich werde eine Stunde weg sein
höchstens.
205
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Ich rief Frau Hess an und...
206
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Sie haben Frau Hess angerufen? Sie
Weiß ich, dass ich allein sein werde?
207
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Sie sagte, wenn etwas kommt
auf, sie ist gleich da.
208
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Sie war darüber nicht glücklich...
- Sie wird vorbeikommen und mich zum Rauchen bringen.
209
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
- Was ist, wenn es einen Tornado gibt?
210
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Nicht im Winter.
211
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- Soziale Unruhen?
- Das glaube ich nicht.
212
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
Langeweile? Es ist tödlich
bei alten Leuten.
213
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Auf Wiedersehen, Süße.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
Was ist mit Gaunern?
215
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
Das ist kein Problem
tagsüber.
216
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Warum nicht? Niemand
tagsüber zu Hause.
217
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
Ich bin 8 und habe das herausgefunden.
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
Könnte doch kein erwachsener Gauner sein
hast du es auch herausgefunden?
219
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
Dies ist eine sehr sichere Gegend.
Es gibt nur eine Straße rein und raus.
220
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Die Türen werden verschlossen sein,
Du hast meine Nummern.
221
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Ich werde bald zu Hause sein.
- Aber, Mama!
222
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
Was ist mit Drachen, Riesenspinnen,
Mumien, die lebenden Toten ...
223
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
und andere Erfindungen
meiner Fantasie?
224
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, da kann ich dir nicht helfen.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Nur du kannst kontrollieren
Deine Fantasie.
226
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
Das ist ein beängstigender Gedanke.
227
00:20:23,880 --> 00:20:26,235
(DECODER PIEPST)
228
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
(ALARMSYSTEM DEAKTIVIERT)
229
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
(bellt)
230
00:21:30,800 --> 00:21:31,915
Hm.
231
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
Das ist seltsam.
232
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
Oh mein Gott.
233
00:21:57,280 --> 00:21:58,508
(ATMT EIN)
234
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
20 Sekunden aus.
235
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Klar.
236
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
911 Notfall.
237
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- Ich habe einen Einbrecher gesehen!
- Bist du alleine?
238
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Meine Mutter musste gehen. Ich
habe Windpocken.
239
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Kann ich Ihre Adresse haben?
240
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
Er ist nicht bei mir zu Hause!
Er ist bei den Stephans!
241
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Ihre Adresse ist 3015
Washington Street!
242
00:22:32,080 --> 00:22:34,230
(PIEPEND)
243
00:22:34,440 --> 00:22:37,318
(SIRENEN WÄHLEN)
244
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
Nichts.
245
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
Einbrecher bei Stephans! Ich
habe ihn mit meinem Teleskop gesehen!
246
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
Da ist eine Frau mit einem
Hund und ein grauer Van!
247
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
Ich habe niemanden erkannt, aber den
Hund sah aus wie Johnny Allens...
248
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
Also rief ich die Polizei.
249
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Du hast die Polizei gerufen?
250
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Einfrieren!
251
00:23:56,480 --> 00:23:57,515
(VERRÜHLTES KRUMMERN)
252
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
(VERWIRRTES JAMMERN)
253
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
Der Einbruchalarm
war eingeschaltet und funktionierte.
254
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
Es war niemand im Haus.
255
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
Scheint nicht so zu sein
Das Ding wurde genommen.
256
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Ich weiß nicht, was er gesehen hat
aber es war kein Mensch.
257
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Das tut mir leid.
258
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Mein Sohn ist mit Windpocken zu Hause
und ich musste zur Arbeit rennen.
259
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Ich bin angeschnallt. Ich nicht
Normalerweise mache ich das.
260
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Sohn, Fehlalarme sind das
Kein Scherz.
261
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
Das war es nicht!
262
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
Der Typ im Haus hatte zwei
Wachposten und ein Fahrer in einem grauen Transporter.
263
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Er hat Fieber.
264
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
Unser Geschäft ist ernst.
265
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Oh, er weiß es. Wir haben ihm eine gegeben
Polizei bereitet sich auf Weihnachten vor...
266
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Nicht dieses, aber zuletzt. Weißt du, einer
mit Abzeichen, Hut und Pfeife.
267
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Er nahm es sehr ernst. Er wurde verhaftet
Verwandte wegen verschiedener Verbrechen.
268
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
Keine wirklichen Verbrechen, aber für das Verlassen des
Toilettensitz hochgeklappt und schnarcht und...
269
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Absolut.
270
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Das werde ich, ja. Danke schön.
271
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
KAREN: Danke.
272
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Du gehst in dieses Bett.
273
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Entschuldigung, ich habe einen Mann gesehen
Karen Stephans Schlafzimmer.
274
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Ein weißer Mann, etwas älter als
Papa trägt Inspektionshandschuhe.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Ich habe dich davor gewarnt
dieses Teleskop.
276
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Schauen Sie lange genug hin und Sie werden es sehen
Dinge, ob sie da sind oder nicht.
277
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
Ich schätze, du musst 35 sein
bevor dir jemand zuhört.
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
Werde nicht schlau mit mir. Krank bzw
Nein, ich bin sehr wütend auf dich.
279
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
Du hast viel verursacht
von Ärger heute.
280
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Wir müssen eine Tür ersetzen. Du
Glaubst du, wir freuen uns darüber?
281
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
282
00:25:49,960 --> 00:25:51,109
(Seufzt)
283
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Peter Beaupre...
284
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Graf Unger...
285
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
Burton Jernigan...
286
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
und Alice Rivens.
287
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Sie wurden unter dem Pseudonym „aber“ ausgestellt
Ich bin nicht an Bord des Hongkong-Fluges gegangen.
288
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Ich glaube, sie sind immer noch in den USA,
aber darüber hinaus weiß ich es nicht.
289
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Meine Damen und Herren...
290
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
Wir müssen diesen Chip finden.
291
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
ALICE: Was ist schief gelaufen?
mit der Einbruchmeldeanlage?
292
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Nichts. Es war nicht der Alarm.
- Wer hat dann die Polizei gerufen?
293
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
Herr Jernigan, möchten Sie spekulieren?
294
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
ALICE: Autos kamen und gingen.
Der Postbote kam vorbei.
295
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Wir könnten auf jedem einen Beobachter haben
Haus. Es könnte jeder sein.
296
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand ist. Ich
Ich glaube, es ist jemand auf unserer Straße.
297
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Jemand, den wir nicht verfolgen.
298
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Jemand, den wir vermisst haben.
299
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
(HORN HUPFT)
300
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Papa, das Taxi ist da.
301
00:27:00,320 --> 00:27:01,514
Oh, schieß.
302
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Mama ist noch nicht zurück.
303
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Na gut, alles klar.
304
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
Mama hat ein paar Dokumente mitgenommen
zur Bank.
305
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Sie kann nicht länger weg sein
als ein paar Minuten.
306
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
Frau Hess ist zu Hause.
Es wird dir gut gehen.
307
00:27:14,680 --> 00:27:16,318
Mein Piepser ist auf Kurzwahl.
308
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Zweiter Knopf. Mamas ist die erste.
- Rechts.
309
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Also geht es dir gut?
- Positiv.
310
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Gib mir einen Kuss.
311
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
In Ordnung.
312
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Papa.
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
Dies ist eine sichere Nachbarschaft.
314
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Wir haben eine großartige Polizei
Du hast es gestern gelernt.
315
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Dir wird nichts Schlimmes passieren.
316
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- Papa?
- Ja?
317
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- Hast du deine Tickets?
- Ja.
318
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- Hast du deine Brieftasche?
- Es ist in meiner Tasche.
319
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
Wo ist deine Tasche?
320
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Ja.
321
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Danke schön.
- Tschüss, Papa.
322
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Sie geht.
323
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 ist alles klar.
324
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
Rote Limousine auf dem Weg nach Süden.
325
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Rechts abbiegen. Halten.
326
00:29:16,080 --> 00:29:16,876
(Piepton piepst)
327
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Oh!
328
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- Sie kommen gerade rechtzeitig, Mr. Pruitt.
- Warte, warte.
329
00:29:28,440 --> 00:29:29,236
(Piepton piepst)
330
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Oh nein.
331
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
(SIRENEN WÄHLEN)
332
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Ja.
333
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Abbrechen. Abbrechen.
334
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Evakuieren Sie den Bereich.
335
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
Lass uns gehen!
336
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
Bewegen! Bewegen!
337
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Cool!
338
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Überprüfen Sie die Rückseite.
339
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Nichts.
340
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Lass uns oben nachsehen.
341
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
Wo ist der Einbrecher?
342
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
Es gibt keinen Einbrecher.
343
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Nur ein Kind, das krank zu Hause war
Schule, falsche Alarme auslösen.
344
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Wie peinlich.
345
00:31:09,920 --> 00:31:11,114
Mm-hm.
346
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
Dies ist das zweite Mal in zwei Tagen
dass du die Polizei gerufen hast.
347
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit, wenn
Eine Person ruft die Polizei.
348
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
Ich habe gestern einen Einbrecher gesehen,
und ich habe heute einen gesehen.
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, hör dem Chef zu.
350
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- Es war niemand in diesem Haus.
- Was ist mit Johnny Allens Hund?
351
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
Ich habe gestern Abend mit Johnny gesprochen. Sein
Hund wurde am Montagmorgen entführt.
352
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
Hat er es gesehen?
353
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, entschuldige dich beim Chef
und geh hinauf in dein Zimmer.
354
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Entschuldigen Sie das
ein guter Bürger.
355
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Alex! Es tut mir sehr leid.
356
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Das wird nicht noch einmal passieren.
357
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
Wird es, Schatz? Wirklich,
Ich verspreche es dir.
358
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
Wir möchten nicht entmutigen
dass er uns nicht anruft...
359
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
für den Fall, dass etwas
Echt passiert jemals.
360
00:32:02,920 --> 00:32:04,478
(Papagei kreischt)
361
00:32:04,800 --> 00:32:05,915
Verlierer.
362
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Den Mund halten.
- Mach mich.
363
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Du hast ihnen zweimal einen Streich gespielt. Es ist
in Ihrer dauerhaften Akte.
364
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Für Ihr ganzes Leben, wenn Sie
Ruf um Hilfe, sie wird nicht kommen.
365
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Papa hat sein Flugzeug verpasst.
- Er kam zu spät, um seinen Chef zu treffen.
366
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
Wir müssen Familie geben
Bargeld an die Stephans...
367
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
und zu einem bösen Achtzigjährigen
um ihre Türen zu reparieren.
368
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
Und noch schlimmer...
369
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
Die Welt lacht.
370
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Du hast den Familiennamen befleckt.
371
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
(Papagei lacht)
372
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
Zuerst die Stephans.
373
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Dann Frau Hess.
374
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Ich stimme zu, Doris. Der nächste
Haltestelle ist das Haus der Alcotts.
375
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
Welcher Einbrecher geht in ein Haus?
und nimmt nichts?
376
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
Weißt du, was ich denke? Das sind sie
auf der Suche nach etwas Besonderem.
377
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Und sie suchen in jedem Haus
weil sie nicht wissen, wer es hat.
378
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
Die Frage ist...
379
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
Was ist das?
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Wenn es niemand tut
irgendetwas darüber...
381
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
Ich muss es einfach selbst machen.
382
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
(REIFEN quietschen)
383
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Es tut mir so leid. Ich bin
offensichtlich nicht wach.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
Es ist alles in Ordnung.
385
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Einen schönen Tag noch.
386
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Ich werde es versuchen.
387
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
(Hund jammert)
388
00:34:01,280 --> 00:34:03,919
(TV-SPIELE)
389
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Schau dir das an.
390
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Hm?
391
00:35:13,920 --> 00:35:15,148
Hmm.
392
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
(MEOWS)
393
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Schau, Doris.
394
00:35:48,760 --> 00:35:50,478
(QUIETS)
395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Buuuuh!
396
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
(kreischt)
397
00:35:57,000 --> 00:35:58,479
(QUIETS)
398
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Ich habe die Treppe vergessen.
399
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
Hmm.
400
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
Habe ihn, Doris. Habe ihn.
401
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
Ja ja ja!
402
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Du bist so kaputt.
403
00:37:04,120 --> 00:37:05,439
(SCHREIT)
404
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
(QUIETS)
405
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
Ich habe es.
406
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
Das Spielzeugauto. Es ist
nimmt mich auf Video auf.
407
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Hä?
408
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
Was?
409
00:37:16,800 --> 00:37:17,994
Kommen Sie darauf zurück.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(schreit)
411
00:37:23,000 --> 00:37:24,877
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
412
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
Komm schon! Gehen! Gehen! Gehen!
413
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
Nicht drehen!
414
00:37:50,080 --> 00:37:51,149
(keucht)
415
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
Du da!
416
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
Du warst freundlich. Ich ziehe an
Ich muss dich nicht töten.
417
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
Sie haben Geld, das funktioniert
Gehört nicht dir.
418
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
(Telefon klingelt)
419
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
(Papagei schnarcht)
420
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Brring! Brring!
421
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Hallo, das ist Karen.
Hallo, wie geht's?
422
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
Ich komme zu spät
wieder im Büro.
423
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
Ich denke Blue Chips
sind überbewertet.
424
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
Technologieaktien sind gut.
425
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
Ich bin unter der Dusche.
Kann ich Sie zurückrufen?
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
Schlecht, böse Leroy Brown
427
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
Die schlimmste Katze der Welt
ganze verdammte Stadt
428
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
Schlimmer als das alte King Kong
429
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
Böser als ein Schrottplatzhund
430
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Komm schon, komm schon.
431
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
Wir sehen uns!
432
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
Das Auto steht draußen. Ich habe das bekommen
Frau hier. Komm her!
433
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
Komm schon, steh auf!
434
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
Oh! Oh! Wow!
435
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
Au! Oh!
436
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
(keucht)
437
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Alle haben es eilig.
438
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
Es ist eine Kamera.
Jemand ist auf uns los.
439
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
Denken Sie, dass es wichtig ist? Chip ist im Auto.
Wir sind in 45 Minuten am Flughafen.
440
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
Wo ist Alice?
441
00:40:24,360 --> 00:40:25,713
(Werkzeugabsturz)
442
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
Was ist passiert?
443
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
Da ist eine Frau im
Haus. Ich kümmere mich um sie.
444
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Holen Sie sich den Chip.
445
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Ja!
446
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Ich habe es.
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Ma'am?
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
449
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Komm nicht rein. Ich bin nackt.
450
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
Was ist auf Ihrem
Verstand, Arschloch?
451
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
Komm schon.
452
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
Was ist das für ein seltsamer Geruch?
453
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
Ich habe es verloren.
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
Was?!
455
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
Komm, geh, geh, geh!
456
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
Es ist außerhalb der Reichweite!
457
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
Ich habe es.
458
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Ich sehe es.
459
00:42:15,640 --> 00:42:16,789
Achtung.
460
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(SCHREIT)
461
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, in welche Richtung?
462
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Es ist an mir vorbeigegangen. Es ist
Richtung Süden auf der Adams.
463
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Ich bin direkt hinter dem kleinen...
464
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
(AUTOS kreischen)
465
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Es geht abseits der Straße los
durch Hinterhöfe...
466
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
Richtung Westen.
467
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, was ist deine Position?
468
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
(GRUNZEN)
469
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Viertes Haus. Umzug
zur Gasse.
470
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Es geht durch die Hecke.
471
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, Position.
472
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Du bist da.
473
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- Ich habe es!
- Ich habe es!
474
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
(BEIDE SCHREIEN)
475
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
(KÖPFE SCHLAGEN)
476
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. Wie ist Ihre Position?
477
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Wir gehen die Washington Street entlang.
478
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Ich habe nicht kopiert. Wo?
479
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
Ich sagte, ich fahre nach Wa...
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Hör auf, du Trottel!
481
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
Ich sehe nichts.
482
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Ich werde mich umschauen.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
Ich habe es noch nicht.
484
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
(RAD quietscht)
485
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Wir haben keine Zeit mehr. Gib es auf.
486
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Sie haben das Band bekommen. Warum haben sie?
Verfolgest du immer noch das Spielzeugauto?
487
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
Es ist nicht so teuer.
488
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
genug Zeit, damit zu spielen.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Wow.
490
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
Wow.
491
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Schau, Doris.
492
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Computerchip, oder?
Wo hast du es gefunden?
493
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
In einem ferngesteuerten Auto, das ich bekommen habe
Schneeschaufeln für Frau Hess.
494
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Sie wohnt auf der anderen Straßenseite.
495
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Da steht, dass die US-Luftwaffe...
496
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
aber da muss man nach unten schauen
eine Lupe zum Sehen.
497
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Kind, es gibt viele Spielsachen
Darauf steht „Air Force“.
498
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Dies ist ein Rekrutierungsbüro.
Wir kümmern uns nicht darum.
499
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
Kann ich Ihnen die Chipnummer geben?
um es den richtigen Leuten zu geben?
500
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Du denkst, wir sollten es erzählen
Mama wegen dem Chip?
501
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Ich schätze, du hast recht. Die
Je weniger sie wissen, desto besser.
502
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Diese Jungs sind eine schlechte Nachricht.
503
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich es schätze
Du schlägst mich mit dem Van.
504
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Lass niemals Emotionen zu
Holen Sie das Beste aus Ihnen heraus.
505
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
Das hättest du tun sollen
war wachsamer.
506
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Das hättest du tun sollen
Ich habe die Fahrerschulung absolviert.
507
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
Es ist ein Kind. Es muss ein Kind sein.
508
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Wenn ich das tue, werde ich schlechte Knie haben
alt. Dafür muss ich Jernigan danken.
509
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
Die Bullen kommen, sie
glaube ihm nicht...
510
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
er nimmt die Dinge an
in seine eigenen Hände.
511
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
Es kann nichts anderes sein.
512
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Wenn das der Fall ist, ich
Sagen Sie, gehen Sie kein Risiko ein.
513
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Schlagen Sie morgen jedes Kind rein
die Nachbarschaft. Verbrenne sie.
514
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Dann suchen Sie nach diesem dummen Auto.
515
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
Meine Gedanken drehen sich ständig
zur Nummer 3026.
516
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
Es liegt im Betrieb
Radius des Spielzeugautos.
517
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
Es ist in Sichtweite aller Häuser.
518
00:47:46,160 --> 00:47:47,354
(Handy klingelt)
519
00:47:52,000 --> 00:47:53,115
(Handy klingelt)
520
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- Hallo?
- Haben Sie den Raketenchip?
521
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Wir sind nah dran.
522
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Wenn ich den Chip nicht drin habe
24 Stunden, Herr Beaupre...
523
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
Ich werde kündigen müssen
die Mission...
524
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
und alles zunichte machen
die Teilnehmer.
525
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Du verstehst, nicht wahr?
526
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Papa ist morgen zu Hause.
527
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
Ich habe mein Meeting von 12 bis 18 Uhr
5, also brauche ich dich und Molly...
528
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
direkt nach Hause kommen
bei Alex bleiben.
529
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Ich kann nicht. Unmöglich.
Ich habe Gymnastik.
530
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- Ich habe Hockey.
- Muss ich mich wiederholen?
531
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
Ich dachte, das wärst du
Frau Hess holen.
532
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
Sie ist viel verantwortungsbewusster
als ich und Stan.
533
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
Frau Hess ist eine Ersatzperson.
534
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
Sofern es sich nicht um einen Notfall handelt,
Ich möchte sie nicht anrufen.
535
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Mir geht es alleine gut.
536
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Da haben Sie es. Erledigt.
537
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
Könnten Sie an mir vorbeikommen?
die Fehlalarme?
538
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Entschuldigung, ich meinte die Erbsen.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,992
(Telefon klingelt)
540
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Hallo?
541
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Oh, hallo. Uh-huh.
542
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
Er war zu Hause bei
die Windpocken.
543
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Oh.
544
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, weißt du?
ein Bradley Clovis?
545
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ja.
546
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
Es ist seine Mutter. Hast du
ein Spielzeugauto von ihm nehmen?
547
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Er hat eines dieser Autos, aber
er hat es von einem Nachbarn bekommen.
548
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Wir haben es.
549
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Was ist los? Du
Trennen Sie meine Anrufe nicht.
550
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
Sprich nicht mit ihr.
551
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- Warum nicht?
- Sie ist gefährlich.
552
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- Worüber redest du?
- Lügen.
553
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Das sind alles Lügen. Sie war es nicht.
554
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Was soll das heißen, sie war es nicht?
555
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Rufen Sie sie an, Sie werden überrascht sein.
556
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Ausgehender Anruf.
557
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Umgeleitet.
558
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Hallo, Clovis.
559
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Wie bitte. Wir sind einfach...
- Es tut mir leid.
560
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
Habe ich dich unterbrochen, Karen?
561
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
Nein, das war ich. Wir renovieren,
Die Telefonleitungen sind ein Chaos.
562
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Sie haben den Anruf abgefangen.
563
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Hören Sie, das meinte ich nicht
um deinen Sohn zu beschuldigen.
564
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Ich bin sicher, Bradley
hat sein Spielzeugauto verlegt.
565
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
Kinder. Sie verlieren etwas und
gehe davon aus, dass es gestohlen wurde.
566
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
Kleine Jungs haben Wildheit
Fantasien, nicht wahr?
567
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Ja, das tun sie.
568
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Sie werden mich morgen verfolgen,
Doris. Niemand wird zuhören.
569
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Nicht meine Eltern bzw
Molly oder Stan...
570
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
oder die Polizei oder die
Luftwaffe. Niemand.
571
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Was soll ich also tun?
572
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
(QUIETS)
573
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Wenn das bedeutet, sich zu verstecken,
Du liegst falsch.
574
00:50:58,240 --> 00:50:59,593
(QUIETS)
575
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Wenn das Kampf bedeutet,
Du hast recht.
576
00:51:03,920 --> 00:51:05,035
(Seufzt)
577
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Sie werden es verstehen, wenn ich fertig bin,
und weiß, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
578
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
Ich werde es nicht spüren
traurig oder verängstigt.
579
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Sie sind erwachsene Kriminelle ...
580
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
aber das ist meine Nachbarschaft
und das ist mein Haus.
581
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
Egal wie alt sie sind,
Egal wie groß sie sind...
582
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
Sie können mich hier nicht schlagen.
Sie können mich zu Hause nicht schlagen.
583
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
Möchte ein wenig kaufen
Stille? Doppelt oder nichts.
584
00:52:07,600 --> 00:52:09,352
(STAN SCHNACHT)
585
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
Wir beobachten einen schweren Sturm
im Anmarsch auf Chicago.
586
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
Auf dem Radar können Sie das sehen
Der Schnee nimmt an Intensität zu.
587
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
Es wird starker Schneefall vorhergesagt.
588
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
Die Bewohner werden dringend dazu aufgefordert
Bleiben Sie möglichst drinnen.
589
00:53:23,880 --> 00:53:26,030
(HOSEN)
590
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Annäherung an das Ziel.
591
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Alles klar.
592
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
Los geht's, Doris.
593
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
(bellt)
594
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
(bellt)
595
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Zuerst befreien wir die Geiseln.
596
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
Einschalten der Glasfaser.
597
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, kannst du die Tür öffnen?
598
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Keine Antwort.
599
00:54:29,240 --> 00:54:30,798
(WEINLICHT)
600
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
Sind wir sicher?
Ziel ist nicht gegangen?
601
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Wir hätten es gesehen.
602
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Ich wiederhole, das gibt es
Keine Bewegung im Inneren.
603
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Erlaubnis zum Betreten.
604
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
(bellt)
605
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
(schreit)
606
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
(bellt)
607
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
Alice?
608
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
Hey. Nach Hause gehen. Nach Hause gehen.
609
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
Ich brauche Hilfe. Ich bin entlarvt.
610
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Behalten Sie Ihre Position.
611
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
Nicht, ich wiederhole, nicht
Machen Sie auf sich aufmerksam.
612
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Hol sie ab.
613
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Wir werden einziehen, nachdem der Sturm zuschlägt,
Lassen Sie Mutter Natur unsere Spuren verwischen.
614
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
Das ist gerade angekommen
von der Luftwaffe.
615
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Ein Junge namens Pruitt hat das angerufen
Rekrutierungsbüro in Chicago.
616
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Er sagte, er hätte einen Computer gefunden
Chip in einem Spielzeugauto.
617
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Wir fliegen nach Chicago.
618
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
Hast du auf das Wetter geachtet?
619
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- Keine Probleme. Dein Mantel ist da.
- Ich möchte mein braunes tragen.
620
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Warten!
621
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Füllen Sie Ihren Pendlerbecher mit Kaffee
und ich hole deinen Mantel für dich.
622
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Danke, Schatz.
623
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Ich mache dir ein Sandwich.
624
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Hier ist dein Mantel.
- Danke.
625
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Schatz, es tut mir leid
über diese Woche.
626
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Es bricht mir das Herz, kommen zu müssen
und geh. So sollte es nicht sein.
627
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
Es ist okay. Das ist es nicht
Du. Es sind die Zeiten.
628
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Danke, Schatz.
629
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- Hast du deinen Piepser?
- Ja.
630
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Großartig. Ich rufe an
jede halbe Stunde.
631
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Ich gehe online und behalte die
Verbindung den ganzen Tag geöffnet.
632
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Ich werde meinen Laptop haben
in all meinen Treffen.
633
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
Wir bleiben in Kontakt
jederzeit.
634
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
Ich habe mein Handy.
Du hast meine Faxnummer.
635
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Wir sind verkabelt.
636
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Oh mein Gott. Habe es getan
Mrs. Clovis ruft an?
637
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Sie wollte vorbeikommen, um das zu bestätigen
Bradleys Name stand nicht auf dem Auto.
638
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Sie hat es getan, als du
waren unter der Dusche.
639
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- Du hast es ihr überlassen?
- Großartig.
640
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- Ich hoffe, sie kam sich dumm vor.
- Es war schmerzhaft.
641
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
Okay. Sei gut.
642
00:57:35,760 --> 00:57:38,354
Seien Sie sicher. Behalten Sie es im Auge
am alten Platz.
643
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
Ich habe alles abgedeckt.
644
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
Auf geht's.
645
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
Es sind nur du und ich.
646
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
Du meinst, da ist noch jemand anderes?
647
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Machen Sie sich bereit
Rumpeln! Ball spielen!
648
00:59:27,720 --> 00:59:28,994
Das alte Switcheroo.
649
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Aufleuchten.
- Es ist Showtime!
650
00:59:42,280 --> 00:59:44,555
PARROT: Wenn das so ist
Wirklich, ich bin ein Adler.
651
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Blockieren Sie die Straße.
652
01:00:15,600 --> 01:00:16,953
(Telefon klingelt)
653
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Hallo.
- Hallo, hier ist Karen Pruitt.
654
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
Könnten Sie nach Alex sehen?
655
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Ich gehe einfach raus.
656
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
Ich bin auf der Arbeit und stecke in der Klemme.
657
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Nun, wie lange?
658
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
Das wäre nicht der Fall
mehr als eine Stunde.
659
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
Alles klar. Kein Kochen.
660
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
„Rufen Sie Frau Hess an.
661
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
Sie ist im Ruhestand, was sonst
tut sie es möglicherweise?“
662
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
Würden sie mich zu sich nach Hause einladen?
für Feiertags-Eierlikör? Natürlich nicht!
663
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Schauen Sie, wer aus ihrem Nickerchen aufgewacht ist.
664
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Crooks auf 30 Yards und näher.
665
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Lasst die Party beginnen.
666
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
Guten Tag. Wir sind gerade umgezogen
in deine Nachbarschaft.
667
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
Was willst du, einen Knopf?
668
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Es sollte ein Paket an uns geliefert werden,
aber vielleicht haben sie es hierher gebracht.
669
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
Nein, nicht hier.
670
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Sie sagten, niemand habe die Tür geöffnet und
Der Fahrer hat es in der Garage gelassen.
671
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
Manchmal gehen sie
Sachen an der Hintertür.
672
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
Warum schließt du die Tür?
673
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
Ich habe mein Herz verlassen
in San Francisco.
674
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
Es sieht so aus, als hätte er den Platz
ziemlich fest verschlossen.
675
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
(lacht)
676
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, ich glaube, das bin ich
Ich werde es genießen.
677
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
Es ist lange her
seit ich ein Kind war.
678
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Du vergisst, wie unglaublich
dumm sind sie.
679
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Seien Sie vorsichtig.
680
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Wenn Kinder Angst haben,
sie machen sich in die Hose.
681
01:02:39,000 --> 01:02:40,399
(schreit)
682
01:02:41,840 --> 01:02:46,038
(STÖHNT)
683
01:02:46,240 --> 01:02:49,755
(STÖHNT)
684
01:02:49,960 --> 01:02:51,951
(Kugeln explodieren)
685
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
Yeow!
686
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
(SCHREIT)
687
01:03:06,840 --> 01:03:08,398
(HOSEN)
688
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
Herr Unger?
689
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
(STÖHNT)
690
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
Mir geht es gut.
691
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Oh!
692
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
(STÖHNT)
693
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
Herr Unger, was machen Sie?
694
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
Berühren Sie das nicht
Garn. Es ist verkabelt.
695
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
Das Kind hat den Platz
in einer Sprengfalle.
696
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
Machen Sie keine Annahmen.
697
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Pass auf die Matte auf.
698
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Dieser Junge ist schlau. Habe
Hast du es an der Tür probiert?
699
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Noch nicht.
700
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Lassen Sie mich auf etwas hinweisen
raus zu dir.
701
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
Das habe ich verpasst.
702
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Bleiben Sie klar.
703
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Vielleicht ist er nicht so schlau.
704
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Ich denke, wir sind gerecht
einen freien Tag haben.
705
01:04:40,960 --> 01:04:41,756
(GASP)
706
01:04:41,960 --> 01:04:44,076
(SCHREI)
707
01:04:45,120 --> 01:04:47,031
(STÖHNEN)
708
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Ein Gedanke, den Sie bedenken sollten:
709
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
Bei der Flughafensicherheit...
710
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
Stellen Sie sicher, dass Sie es haben
das richtige Paket.
711
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
Das hoffe ich auf jeden Fall
dass du nicht...
712
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
Ich mag diesen kleinen Jungen
auf der anderen Straßenseite.
713
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
(keucht)
714
01:05:22,160 --> 01:05:24,594
(GRUNTZT)
715
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Ich lasse das offen.
716
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Warten!
717
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
Frische Luft wird Ihnen gut tun.
718
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
(STÖHNT)
719
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
Denkst du, du bist schlau?
Du kleiner Bengel!
720
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, wie ist dein Status?
721
01:06:19,600 --> 01:06:21,750
(keucht)
722
01:06:27,200 --> 01:06:28,474
(keucht)
723
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Achtung.
724
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- Wie ist das passiert?
- Ich weiß nicht.
725
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
(Hanghantel klappert)
726
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Autsch.
727
01:06:51,040 --> 01:06:53,679
(STÖHNEN)
728
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
Du wurdest von einem Buch getroffen?
729
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
Bücher. Plural.
730
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Ein Koffer voller Bücher...
731
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
dann ein Satz Gewichte. Ich habe
Schlag zweimal, du dummes Weib.
732
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Entschuldigen Sie, Herr Unger. Ich habe es nicht getan
von einem Kleinkind niedergeschlagen werden.
733
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
BEAUPRE: Das haben wir nicht
antizipieren Sie die Verteidigung.
734
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
Ich gehe nach vorne.
735
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
Herr Unger, Sie nehmen
die Nordseite.
736
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, du nimmst die Südseite.
737
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Wo ist Mr. Jernigan?
738
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
(keuchend)
739
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
INTERCOM: Achtung,
Reisende.
740
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
Alle Flüge nach Chicago laufen weiterhin
aufgrund von Unwettern zu Verzögerungen kommen.
741
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
Bitte warten Sie
Weitere Details.
742
01:08:04,640 --> 01:08:07,518
Au, au, au, au, au!
743
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
(GRUNTZT)
744
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
Hallo.
745
01:08:35,200 --> 01:08:36,952
(schreit und stöhnt)
746
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Du kannst rennen, aber du
Ich kann mich nicht verstecken, Junior.
747
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Überraschung.
748
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
Oh!
749
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
Oh!
750
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Was für ein Verlierer.
751
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
(GRUNTZT)
752
01:09:37,840 --> 01:09:38,955
Ah.
753
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
(STÖHNT)
754
01:09:49,160 --> 01:09:52,357
(hustet)
755
01:09:57,120 --> 01:09:58,348
(GRUNTZT)
756
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
Ich habe ihn!
757
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
(Knurrt)
758
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
(SCHREIT)
759
01:10:34,560 --> 01:10:38,235
(SCHreddern)
760
01:10:39,240 --> 01:10:40,593
(GRUNTZT)
761
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(keucht)
762
01:10:47,520 --> 01:10:48,316
(YELPS)
763
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
(BLUMENTOPUSPREISE)
764
01:11:01,600 --> 01:11:03,716
(WECKT)
765
01:11:10,840 --> 01:11:11,909
Oh!
766
01:11:12,120 --> 01:11:14,350
(ELEKTRISCHE SÄGE summt)
767
01:11:25,160 --> 01:11:27,310
(Puppe weint)
768
01:11:27,840 --> 01:11:29,159
(WAFFENHÄHNE)
769
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Du bist tot, Junge.
770
01:11:39,440 --> 01:11:40,555
(STÖHNT)
771
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
(STÖHNT)
772
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
(GRUNTZT)
773
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
(Murren)
774
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
(keucht)
775
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Jetzt geht es bergauf.
776
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
(keucht)
777
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
Verstanden!
778
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
Wir sehen uns.
779
01:12:37,160 --> 01:12:40,550
(SCHREIT)
780
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
(hustet)
781
01:12:47,640 --> 01:12:48,709
Ew, igitt!
782
01:12:53,120 --> 01:12:55,429
(JEILEN)
783
01:13:00,360 --> 01:13:02,157
Na ja, na ja.
784
01:13:09,240 --> 01:13:10,036
(GRUNTZT)
785
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Netter Versuch, Junge.
786
01:13:12,640 --> 01:13:14,153
(schreit)
787
01:13:14,520 --> 01:13:15,873
(STÖHNT)
788
01:13:17,880 --> 01:13:19,757
(RADIO quietscht)
789
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
(Furzen)
790
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(QUIETS)
791
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
(RISSE IM RÜCKEN)
792
01:13:46,720 --> 01:13:49,234
(ATHLETIC YELPS)
793
01:13:55,160 --> 01:13:56,354
Hmm.
794
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
(SCHREIT)
795
01:14:07,880 --> 01:14:09,154
(WECKT)
796
01:14:09,360 --> 01:14:10,395
(ABSTURZ)
797
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Alice?
798
01:14:14,360 --> 01:14:15,634
(SCHREIEN)
799
01:14:19,720 --> 01:14:22,154
(JEILEN)
800
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Ich komme runter.
801
01:14:27,600 --> 01:14:29,033
(schreit)
802
01:14:35,640 --> 01:14:36,959
(SCHREIT)
803
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
Herr Jernigan! Herr Unger!
804
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Willkommen.
805
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
Hast du einen Haarschnitt?
806
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Bist du da drin fast fertig?
807
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Fang nicht mit mir an.
808
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
Ich werde warten.
809
01:15:23,480 --> 01:15:25,436
(WÄHLEN)
810
01:15:26,920 --> 01:15:28,239
(KLINGELT)
811
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
(Telefon klingelt)
812
01:15:31,720 --> 01:15:32,835
(keucht)
813
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
JERNIGAN: Lass uns umziehen.
814
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
ALICE: Was stinkt?
UNGER: Halt die Klappe.
815
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Hallo?
816
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
Du bist außer Atem.
Etwas stimmt nicht?
817
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
Nein, alles ist in Ordnung.
818
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
Ich mache mir solche Sorgen. Die
Das Wetter ist schrecklich.
819
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Ich komme jetzt nach Hause.
820
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
Nein, nein, nimm dir Zeit,
wirklich. Komm nicht nach Hause, Mama.
821
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Hol Stan ab und
Molly aus der Schule.
822
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
Sind Sie sicher?
823
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
Ja, ich spiele Chinesisch
Dame mit Frau Hess.
824
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
Du rauchst nicht?
825
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
Nein, ich muss gehen. Frau Hess bekommt
verrückt, wenn du sie warten lässt.
826
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
Okay, spiel fair.
827
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Stets.
828
01:16:23,520 --> 01:16:25,829
Was für ein tapferer kleiner Kerl.
829
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Herr Jernigan.
830
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Wohnzimmer frei.
- Gut.
831
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Nichts in der Küche.
832
01:16:45,840 --> 01:16:48,798
(Einbrecher murmeln)
833
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
ALICE: Herr Jernigan,
Folge mir. Langsam.
834
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Geh, Doris.
835
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
Ah!
836
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
ALICE: Herr Unger, machen Sie weiter.
837
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Ich werde ihn bedecken
Decken Sie die Treppe ab.
838
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
(keucht)
839
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Ich komme für dich, Kleiner,
um es dir zurückzuzahlen...
840
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
für all das Elend
Du hast mich verursacht.
841
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
Was machst du?
842
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
Das Kind ist im Schrank.
843
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Ihm ein wenig Angst machen,
kurz bevor ich ihn packe.
844
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
Und hinter Tür Nummer eins!
845
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Handtücher.
846
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
Hm.
847
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
Ich sah, wie sich diese Tür schloss.
848
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Idiot!
849
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Würde ich es wieder gutmachen?
850
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
Warum? Was ist der Sinn? Wir
Arbeiten Sie hier im Auftrag?
851
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
Puh!
852
01:17:55,120 --> 01:17:56,235
(Niest)
853
01:18:01,200 --> 01:18:04,351
(SIRENEN WÄHLEN)
854
01:18:11,080 --> 01:18:13,036
(SCHULGLOCKENKLINGELN)
855
01:18:22,080 --> 01:18:23,080
Was ist los?
856
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- Mrs. Pruitt aus der Washington Street?
- Ja?
857
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agent Stuckey, FBI.
858
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Ich bin gekommen, um mit Ihrem Sohn zu sprechen.
859
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Sie haben wegen eines Computers angerufen
Chip in einem ferngesteuerten Auto?
860
01:18:32,960 --> 01:18:33,960
Nein.
861
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, Gott. Es ist Alex. Es ist mein
anderer Sohn. Was ist passiert?
862
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Er könnte in Gefahr sein.
863
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
Er ist nicht hier. Er ist zu Hause.
864
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Lass uns umziehen.
865
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Warum ist er in Gefahr?
866
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Sie hat Ihnen eine Frage gestellt, Sir.
867
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
Ich bin nicht frei
um darüber zu diskutieren.
868
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
Das „es“, das Sie meinen
to ist mein kleiner Bruder.
869
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Er hat ein streng geheimes Geheimnis abgefangen
elektronisches Gerät...
870
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
aus einer Verteidigung gestohlen
Abteilung Auftragnehmer...
871
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
von Kriminellen, die für einen Norden arbeiten
Koreanische Terrororganisation.
872
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
Herr Jernigan, kommen Sie her.
873
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
(DUSCHE LÄUFT)
874
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
PAPAGEI: Grünäugig
Dame, Meeresdame
875
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
Bewegen Sie sich bei jedem Bruch
Welle, die kommt
876
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
Geh, Doris, geh!
877
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
Grünäugige Dame, Meeresdame
878
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Bewegen Sie sich bei jedem Bruch
Welle, die kommt
879
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
Grünäugige Dame, schöne Dame
880
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
Langsam der Sonne entgegenschlendern
881
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Entschuldigung, Charlie.
882
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Das ist einfach nicht dein Tag.
883
01:20:42,600 --> 01:20:44,431
(BLASS AUF)
884
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
(ZU Y-AFFEN QUIETS)
885
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
Halt die Klappe.
886
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
(SCHREIT)
887
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- Was?
- Beweg dich nicht.
888
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
Alice?
889
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
Nicht...
890
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
- bewegen.
- Alice?
891
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
Was?
892
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
- Alice?
- Pssst.
893
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Alice?
894
01:21:11,480 --> 01:21:13,038
(HOHER SCHREI)
895
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Ausgezeichnet.
896
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
PAPAGEI: Lauf, Kleiner, lauf!
897
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
Komm schon, Doris.
898
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
Das Kind!
899
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
Doris, komm schon!
900
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
Du kleiner Bengel!
901
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
Ich habe ihn!
902
01:21:28,800 --> 01:21:29,596
(STÖHNEN)
903
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
Wow!
904
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
Oh!
905
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
(GRUNTZT)
906
01:21:41,800 --> 01:21:44,473
Du hast mir eine Ohrfeige gegeben.
907
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Wenn du deine Shorts gewechselt hast, vielleicht auch
hättest keine Ratten in der Hose!
908
01:21:53,520 --> 01:21:54,839
Zottelige kleine Teppichratte!
909
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
ALICE: Wo ist er?
910
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Bleib hier, Doris.
911
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(QUIETS)
912
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Huch.
913
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
(Zu Y-Robotergeräuschen)
914
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
Er hat uns die ganze Zeit beobachtet
Zeit. Er hatte eine Kamera auf uns gerichtet.
915
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
Du wirst mich dort oben nicht finden, du Großer,
dumme, gesetzesbrechende Schwachköpfe!
916
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
GRUPPE: Er ist draußen.
917
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
Erkennen Sie das?
918
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
Wie kam er nach draußen?
919
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
ALICE: Genauso wie du.
920
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- Wie?
- Springen! Gehen!
921
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
Dränge nicht.
922
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
ALICE: Du springst
auf ein Trampolin.
923
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
UNGER: Ich vermute Sie
werden Sie nicht dabei sein?
924
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- Nein, ich werde Sie abdecken. Gehen!
- UNGER: Wie tröstlich.
925
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
JERNIGAN: Er entkommt!
926
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
UNGER: Das ist ein Kinderspiel.
927
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
Das ist ein Kinderspiel.
928
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Gehen!
929
01:23:28,960 --> 01:23:30,632
(SCHREI)
930
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
Hä?
931
01:23:44,600 --> 01:23:46,431
(SCHREI)
932
01:23:47,520 --> 01:23:48,920
JERNIGAN UND UNGER:
Kalt. Sehr kalt.
933
01:23:49,080 --> 01:23:52,834
(schreien und husten)
934
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
(YELP UND SHIVER)
935
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Natürlich.
936
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Hier komme ich, du kleiner Bengel.
937
01:24:21,320 --> 01:24:22,992
(SCHREIT)
938
01:24:26,720 --> 01:24:27,789
Autsch.
939
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
Frau Hess!
940
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
Frau Hess.
941
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Frau Hess?
942
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
Dir geht es gut. Ich bin jetzt hier.
943
01:25:10,120 --> 01:25:12,076
(Gardinenstange klirrt)
944
01:25:23,440 --> 01:25:24,793
Na ja...
945
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
Es ist Alex, nicht wahr?
946
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Heute lernst du etwas.
947
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
Es ist ein Preis zu zahlen
dafür, ein guter Bürger zu sein.
948
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
In deinem Eifer, deinem Nächsten zu helfen,
Du bist in eine meiner Fallen getappt.
949
01:25:51,440 --> 01:25:54,193
(SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
950
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
Kann Frau Hess hineingehen? Sie ist
sehr alt und sehr kalt.
951
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
Bitte?
952
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Gib mir den Chip.
953
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Es gehört nicht dazu
Du. Es ist nicht deins.
954
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
Der Chip, mein Sohn.
Gib mir den Chip.
955
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Das gehört dir auch nicht.
- Was?
956
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
Das ist nicht deine Waffe.
957
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
Das ist deine Waffe.
958
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- Ha!
- Huh!
959
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
Verstanden!
960
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Hier setzen Sie sich, Frau Hess.
- Danke, Alex.
961
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Das sind Zeiten, die rufen
für Suppe. Irgendwelche Favoriten?
962
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Danke schön. Mir geht es gut.
963
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Wissen Sie, Frau Hess...
964
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
Es ist wirklich kalt draußen.
Du bist ein ziemlich harter alter Vogel.
965
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
Und du bist ein sehr
süßer junger Mann.
966
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Ich habe es einfach nie genommen
die Zeit, es zu bemerken.
967
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Damit bist du nicht allein.
968
01:27:31,600 --> 01:27:32,715
(Polizei-Sirenen heulen)
969
01:28:03,080 --> 01:28:04,229
Wow!
970
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams.
Gehen Sie zurück.
971
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
Einfrieren!
972
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Das ist wohl ein Scherz.
973
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.
974
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
Mama!
975
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Du küsst mich
vor den Bullen.
976
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Oh, Alex, es tut mir so leid.
977
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Es tut mir so leid, dass ich es nicht getan habe
höre dir zu.
978
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
Das ist sehr cool.
979
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Bud, du bist ein Held.
980
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- Bist du Alex?
- Ja.
981
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agent Stuckey, FBI.
982
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Hier ist der Chip.
983
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
Da ist ein Senior
auf der anderen Straßenseite...
984
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
Wer braucht etwas Suppe und a
Der Arzt soll sich ihre Füße ansehen.
985
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Es gibt zwei in unserem Pool
und eine in unserem Keller.
986
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
Der andere ist weg.
987
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
Ist er das?
988
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Ja.
989
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Ich habe sieben Jahre verbracht
Ich war hinter diesem Kerl her.
990
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Es gelingt ihm immer, davonzulaufen.
991
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Danke.
992
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- Es sind nur die drei.
- Wo ist Ihr Chef?
993
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- Schafft sie hier raus!
- Ja, Herr. Lass uns gehen, Eis am Stiel.
994
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
Aufleuchten.
995
01:30:07,120 --> 01:30:09,634
(Papagei kreischt)
996
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
Lucy, ich bin zu Hause!
997
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Was ist auf deinem
Verstand, Arschloch?
998
01:30:22,440 --> 01:30:24,556
Schlecht, schlecht, Leroy Brown
999
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, wir haben ein Problem.
1000
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Der Countdown läuft...
1001
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
fünf, vier, drei, zwei...
1002
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Nimm es.
1003
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Doppelt oder nichts.
1004
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Ich habe nur einen.
1005
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Wir haben Zündung.
1006
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
Es ist Showtime!
1007
01:30:59,520 --> 01:31:00,794
(Böller explodieren)
1008
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
Ich bin gleich da
eine Minute. Okay, tschüss.
1009
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
Es ist der Tudor mit Weihnachten
Lichter in der Einfahrt...
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
das ist noch nicht geschaufelt.
1011
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Das da, genau dort.
1012
01:31:23,720 --> 01:31:24,720
Oh.
1013
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
Oh.
1014
01:31:28,840 --> 01:31:31,434
(HÄMMERN)
1015
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
Hattest du jemals
die Windpocken?
1016
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
Ich hatte die Windpocken, als Herbert
Hoover war im Weißen Haus.
1017
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Hallo.
1018
01:31:42,280 --> 01:31:44,032
GRUPPE: Hallo.
1019
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
Papa!
1020
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Hey, komm her.
1021
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Mal sehen. Du siehst nicht hin
noch schlimmer für den Verschleiß.
1022
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
Sie konnten mich nicht berühren.
1023
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
Das Computerunternehmen mit dem Boosted
Chip gibt Alex eine Belohnung.
1024
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
Es ist eine sechsstellige Summe,
Das ist extrem cool.
1025
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
Hast du mir also etwas mitgebracht?
1026
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
Tatsächlich habe ich es getan.
1027
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
Komm her.
1028
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
Glaubst du, dass du damit fahren kannst?
1029
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Ich denke, wir können damit umgehen.
1030
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Meine Herren, starten Sie Ihre Motoren.
1031
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360! 360!
1032
01:32:26,640 --> 01:32:27,834
Ratte über Bord!
1033
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Sagen Sie Käse.